Det hed Moulin Rouge
Da jeg endnu var barn
Dets dør var aldrig lukket
Møllerens kone hed Rose
Hun kunne synge mig i søvn
Under Moulin Rouges vingedug
Roligt! Vi kommer til bredden.
Pas på, sagde jeg!
Nu kives de igen.
Hold kæft! Gør ikke tingene værre.
Paul, tag den åre!
- Lad åre være. - Hvorfor? Det er sjovt.
- Jeg lod dig ro. - Ror jeg dårligt?
Du roede rigtig flot, Marie.
Lad åren være, sagde jeg.
Stakkels fjols.
- Jeg vil vædde på - - Ja, med en fyr som ham.
Ikke sandt, skat?
- Hvad? - Ikke noget.
Kommer du?
- Hvad med mændene? - De fortøjer bådene.
Lad os løbe om kap.
Den første, der er fremme, vinder!
Jeg vandt!
- Jeg vinder hver gang. - Ja, med et forspring!
Nydeligt! Vi kan ikke gå nogen steder uden at møde tøjter.
- De får det altid, som de vil. - Pas på, hvad du siger.
Og nu kommer deres "herrer".
Hvordan med noget musik, vært?
Den kommer straks.
Det er fint. Det holder fint.
Kom De her -
Skynd jer. Kunderne venter.
Få orkestret på plads!
Alberte!
Vil De have en drink?
Tak. Arbejdet om søndagen gør mig tørstig.
De gjorde mig en tjeneste. Hvad skylder jeg Dem?
- Det taler vi om senere. - Så, mine herrer, hvordan var det?
- Fint, du gamle. - Hvor er musikken?
- Sikke nogle sjovere! - Man kan ikke selv vælge sin kundekreds.
Er det ikke sandt?
- Men hvis det ikke er Jo! - Hvor har du det, Raymond?
Lad mig se dig.
Du har næsten ikke ændret dig, bortset fra moustachen.
Hvad vil De have?
Betjen os indenfor. Følg med mig.
Manda, kom med ind.
- Hvad var det, han kaldte dig? - Manda.
Mit navn er Manda nu.
Hvad ligger der i et navn? Det er dejligt at se dig igen.
I lige måde.
Skal vi danse?
- Jeg danser ikke. - Hvorfor ikke? Er du syg?
Nej, jeg danser bare ikke.
Kom nu, Marie, dans!
God pige, Marie!
Du skal møde mine venner.
En anden gang. Min chef er her.
Ham kan du snakke med senere. Du har tid, ikke?
Kom nu, vær ikke fjollet.
De bider ikke.
Dette er min kammerat, Georges. Jo - damerne.
Vi sad fem år sammen i kachotten.
Det var noget af en tid.
Lad mig introducere dig.
Ponsard "Migræne".
Paul, der aldrig er tørstig - hvis du forstår, hvad jeg mener.
Ignorer ham.
Herovre har vi - "Smukke Roland".
Guillaume Ferret.
"Støvle" Fredo.
Lille Billy.
Det er mig.
Og vores damer.
Lad os sidde ned.
Hvor længe er det siden, I sidst sås?
Jeg så dig sidst - for 6, 7 år siden?
Der omkring.
- Hvad laver din ven? - Jeg er en tømrer.
Herren arbejder!
Drik ud. Du må være tørstig.
En tømrer. Se det selskab, jeg er i?
Sandt nok. Jeg var bager engang.
Men ikke længe.
Kan den tømre danse?
Værsgo. Den bedste danser i Belleville!
Tillader du?
Bliv der, Roland.
Din kvinde er en dejlig pige. Hun er bare selskabelig.
Skidt med ham! Danser han ikke godt?
Meget godt endda.
- Sid ved siden af damen. - Tak, jeg har et stol.
Det er ikke videre høfligt!
Vel, Marie? Hvad siger du?
Hvis du insisterer.
Hvad er der galt, kammerat?
Hvad er dit navn igen?
Roland, kammerat. Hvorfor vil du vide det?
Stakkels Roland.
De damer – de herrer -
Undskyld mig, de venter på mig.
Du kan ikke bare gå sådan, kammerat.
- Det er uretfærdigt mod din partner. - Det er nok!
Der ser du? Hun er fornærmet.
Du har ikke mistet din særkende.
- Farvel. - Jeg går med dig.
Hvor blev han af?
Tag det roligt. Du skræmte ham væk.
Har du alle dine ting?
Jeg vil gerne sige farvel.
Jeg har din adresse -
- Hvornår ser jeg dig igen? - Når du vil.
Farvel, Jo.
Farvel.
- Vil de danse, frøken? - Nej.
Pas på.
Har du en tændstik?
Det er ikke slut endnu.
- Hej, Adele. - Hvad er der?
Jeg vil gerne spørge Dem om noget.
Har De set Rolands Marie?
- Har De ikke set hende? - Har hun ikke sovet her?
Davs.
Hej, Raymond.
Slid, slid, tømre, tømre!
Netop.
Jeg vil gerne se din biks.
Det var en god ide.
Knogler du hele dagen væk her?
- Ja. - Det var pokkers!
Er det der, du sover?
Har du ikke dit eget sted?
Nej. Hvad skulle jeg med det?
Undskyld mig. Jeg kom bare forbi -
Jeg vil ikke afholde dig fra at arbejde. Jeg kommer en anden aften.
Vi kunne få noget at spise. Jeg giver.
Når som helst, du vil.
Farvel så længe, Jo!
Farvel.
Farvel, alle sammen.
Undskyld jeg forstyrrede.
- Så du den dulle? - Ja. Hvem er hun?
Chefens datter. Hun ligner ham.
Har han sagt noget om Marie?
Og?
Under alle omstændigheder er hun ikke her.
Det er nu -
Hvad?
Jeg er med -
Hvem er det?
Billy og Ponsard.
Der skal nok blive ballade.
Er du sindssyg?
Kan jeg ikke sove hos en veninde?
Hvad er det? Jeg er i seng.
Luk op!
Sikke nogle manerer!
Er der noget i vejen med det?
Det ser sådan ud. Hvad vil du?
Kom nu, Marie. Leca vil gerne se dig.
Monsieur Leca!
Forestil dig det!
Lad os nu ikke venter.
Forsvind!
De fyre er ufattelige?
Felix Leca Vin & Spiritus
Nå?
Intet.
Ost? Hvidvin?
Der er glas i skænken.
- Tak. Er du ikke tørstig? - Selvfølgelig er jeg det.
Stakkels Paul.
Her er hun. Vent ude bagved og luk døren.
Hvis du ikke har noget imod det.
- Jeg regner med dig, Felix. - Bare rolig.
Luk døren!
Her er varen.
Hej, smukke.
Vi fandt hende hos Julies.
De er rigtig vakse.
Og høflige. Rigtige herrer.
- Ti stille. - Kan du se det?
Tak, drenge. Vent ude bagved.
Har du en kniv?
Tak.
Og uden brød?
Skiller du ikke dit hår i den anden side nu?
Lad mig se det.
Ikke dårligt.
Så -
Tænker du på en mand?
Ja, generer det dig?
Ja.
Hvorfor?
Jeg vil ikke have noget ballade.
Det vil jeg ikke tolerere i min bande. Det er skidt for forretningen.
Så hvad skal vi sige til Roland?
Bed ham falde død om.
Skal jeg sige det igen?
Ja, sige det igen.
Vil du lade os alene?
Jeg hørte kællingen.
Du er hårdt ved personalet.
Hvorfor bliver du hos det fjols?
Synes du, han er smuk?
Han er ikke ringe.
Betyder det noget som helst?
Hvad vil du sige, hvis jeg købte dig fri af Roland?
Det må jeg sige -
Giv mig dit svar i aften.
I aften?
Tænk over det.
Mød mig på "Englen Gabriel". Vi kommer der alle sammen.
Tænk over det.
Nå?
Senere. Bed de andre komme ind.
Kom indenfor.
Ved du, hvem han antog mig for? Nattevagten.
Jeg sagde ikke noget. Det var grinagtigt.
Så – chef -
Sæt jer ned.
Jeg vil hellere stå. Mine ben sover.
Du har kasket på igen. Det vil jeg ikke have.
Hav den på om søndagen, men ikke her.
Det ser dårligt ud for naboerne.
Og hvad med dig?
Jeg har ikke noget valg. En hat ser grim på mig.
Se.
Hvorfor er du så glad? Du er ikke med i det her.
Jeg elsker at se, når der deles.
Den tosse!
Din kasser ryger pibe.
Ikke mere.
Du burde have mere forsigtig.
Hvor stiller det os?
- Nogle ting kan man ikke gøre for. - Selvfølgelig ikke.
Her er din andel.
Må jeg?
Og her er din. Tæl dem.
De her rører vi ikke.
Det er nye sedler med fortløbende numre.
Er de så tabt for os?
Tag det roligt. Vi får dem hvidvaskede i Belgien.
Har I talt det?
Der er en bunke med 7 sedler i stedet for 10.
Er du sikker?
Tæl selv efter.
Du har ret.
Hvad med dig?
Jeg klarer mig.
I kan gå. Det var alt for i dag.
Du hørte mig.
Fredo!
Han kalder på dig.
Luk døren og komme her hen.
Kom her.
Du bar kassen, ikke?
Ikke hele tiden.
De 300 francs.
300 francs?
Tillad det!
Gå ud og køb mig nogle cigarer.
Hør lige?
Ja, frøken?
Vil De gøre mig en tjeneste?
Ja. Hvad har De brug for?
Kom ned først.
Kan De se butikken der?
Goddag Maure.
Jeg har arbejde til dig.
Hvem har gjort det?
Mig. Jeg sad på den.
Det var smart.
Mr. Manda, tak.
Det er mig. Hvorfor?
Der er én, der vil tale med dig.
Undskyld mig.
Hvem vil tale med mig?
Damen derovre.
Jeg ville tale med dig, så jeg en vogn.
Georges.
Middagen er ikke ovre endnu.
Hvem er det?
Jeg burde spørge dig om det.
Sagde han, at han var forlovet?
Det ville jeg ikke have troet.
Farvel.
Gid de må gå dig vel, fister!
Luder!
- Hvad? - Du må hellere smutte.
Undskyld, jeg fik én i går. Så nu er vi kvit.
ENGLEN GABRIEL
Det er her.
Men det her er for vildt! Vi bliver myrdet.
Måske endda voldtaget.
Det kunne være sjovt.
- Du redder os, håber jeg. - Selvfølgelig.
God aften, mine damer og herrer.
Lad os finde jer et godt bord.
Sid her. Det er rart og hyggeligt.
Det er for nær på orkestret.
Hvis I hellere vil sidde herovre -
Her er udmærket.
Anatole!
Jeg kommer!
Hey, gutter, se dejlighederne!
Endda rigtig dejlige.
- Hvad skal det være? - Hvad drikker de derovre?
Det er gløgg.
Er det virkelig gløgg?
Lucie, du vil sidde bedre her.
De er virkelig sjovt.
Jeg morer mig sådan. Det er så sjovt.
Tjek den pige i hvidt.
Jeg vil satse på den tøs!
Det kunne være, hun afviste dig.
Bare se her.
Hvad med om vi dansede?
Aldrig. Du ville se latterligt ud.
Lad være at være fornærmende, kære.
Frue?
- Mig? - En lille vals?
Sig ja eller der bliver ballade.
Det kan jeg altså ikke.
Hvorfor danser du ikke?
Han har bedt dig høfligt.
Er de imponeret, inspektør?
Det er jeg. Hvad laver de mennesker her?
Jeg er her, ikke?
Det er noget andet. Du er her med arbejdet.
Det er sandt. For resten - Vært!
Hvad kan jeg gøre for dig?
Du har ikke afgivet din bestilling.
Fleurie eller Bourgueil?
Bourgueil er billigst. 90 francs pr. fad.
Leveret til din dør. Den er god.
Ikke dårligt.
Jeg vil give dig et nedslag.
260 for tre fade, i stedet for 270.
Er det ikke et godt køb?
Hvis du siger det.
Går du så hurtigt?
Pligten kalder. Det er allerede blevet sent.
Min chef venter.
- Kaptajnen? Så sent? - Min kone!
Jeg har næsten glemt det. Hun sagde, jeg skulle give dig en skideballe.
Åh lad være. Var hun glad?
Det burde hun være. Og portvin er hendes favorit.
Godnat. Jeg vil lade jer tale forretning.
- Du står i hans gode bøger. - Ja, gør jeg ikke?
Det er en dårlig aftale, frue. Han er en sovetryne.
For pokker da.
Herovre, smukke.
Du bliver nødt til at undskylde os. Vi piger må lige snakke.
Det kunne se godt ud.
Helt sikkert. Og jeg ville tilføje en ruche omkring kraven.
En sort ruche.
Okay, men hvad er dit svar?
- Lad mig være. - Men det er til dig -
Lad være at hænge over mig.
Nå?
Nå hvad?
Kan jeg tale med Roland?
Hvis du vil det.
Damer.
Hr.
Jeg har ledt efter dig, Marie.
Det er dejligt. Er det ikke, Julie?
Jeg tror, der er nogen der gerne vil hilse på.
Kan jeg hjælpe dig?
Ingen spurgte efter dig.
Heller ikke efter dig.
Gå hen og sid ned. Glem det.
Kom nu, Jo.
Hvad er du ude på?
Han kom efter mig.
Ser man det.
Hvad så, Roland?
Kom med udenfor, kammerat. Vi skal lige diskutere det.
Hvis det er det, du vil.
Jo, vær nu ikke et fjols.
Nå?
Efter dig.
Nej, du først.
Hvem er det?
Spørg Marie.
En af hans venner.
Jeg dansede med ham på Joinville.
Har de ikke fortalt dig det?
Det er altså ham!
Du må hellere kigge efter.
Nogle gange...
..kan man aldrig vide.
God idé.
Her er vi så. Hvad nu?
Jo, helt ærligt - drop det.
Så – din bums!
Lige et øjeblik -
Ikke?
Mit navn er Leca. Er der noget, der ringer?
Jeg har hørt om dig.
Godt for dig.
Hvad er dit navn?
Manda, Georges.
Ham har jeg aldrig hørt om.
Hvorfor skulle du det? Han er tømrer.
- Det er nok, Jo. - Du kan se, at det er det ikke.
Så lad os komme i gang.
Hvad er det egentlig, du vil have?
Marie.
Vil du sælge?
Det afhænger af - Måske er manden rig.
En tømrer?
Selv hvis jeg havde penge -
Jeg forstår. Du vil hellere slås for at spare penge.
Måske.
Lad os få begyndt.
Visiter ham, Guillaume.
Gå ind. Raymond og Guillaume, bliv her.
Også dig, Jockey. Gå ind og sid sammen med dem.
Den sammenstimling! Folk vil bemærke det.
Og luk døren.
- Er det det, du leder efter? - Har du nogen andre?
Hvad skulle jeg stille op med dem?
Skal han ikke også visiteres?
Det er lige meget.
Vel?
Har du tilfældigvis en tredje?
- Den ville jeg ikke bruge. - Virkelig!
Hold mit ur, mens du er i gang.
Med fornøjelse.
I kan slås om denne her?
Du - Du står der.
Og dig - derovre.
Træk jer tilbage.
Træk jer tilbage, sagde jeg.
Længere væk.
Kom over til denne side.
Er du klar?
Nå?
Han er færdig.
Nå, ja -
Af en tømrer -
Hent Marie.
Her.
- Hvad er det? - Det er hans.
Behold det som en souvenir. Hent nu Marie.
Du klarede dig godt.
Hvis du vil, kan du komme med i min bande.
Der er en ledig plads.
Tak, men jeg har ikke brug for en barnepige.
Har du ikke?
Ser du,...
..vi holder vores kæft, men der kan være en lækage.
Det ved jeg.
Men hvis du er med os, er der ingen, der ville genere dig.
Gør, som du vil.
Du var god.
Guillaume.
Hej, bager.
Den afdøde der -
Tag ham den vej ud.
Sørg for, at I ikke bliver set.
Felix, jeg går.
Forsøg ikke at forstå kvinder.
Farvel.
Kom, Jo.
Giv en hånd.
Jeg håber, De ryger?
Allerede?
- Introducer os. - Vi går nu.
Undskyld.
Farvel, hr..
Godnat, Felix.
Du vil have mig undskyldt.
Vi ses i morgen alle sammen.
Men kom lidt senere.
Jeg trænger nok til at få noget søvn.
- Hvor er der ild? - Lige her er der ild.
Lummer aften, ikke?
Lige et øjeblik.
Undskyld, jeg ikke fik sagt farvel.
Jeg kan komme hen i morgen, hvis du vil have det.
Det mener du ikke?
Ingen rør sig!
Alle bliver, hvor de er.
Skrub af, for fanden!
Strisserne!
Hej, du der! Kom her!
Overbetjent, der ligger en død her.
Det er han uden tvivl.
Bær ham indenfor.
Vært!
Vi vil gerne betale og gå.
Jeg er meget ked af det, folkens.
Jeg har ikke kontrol over noget af det her.
Men vi vil gerne at gå nu.
Undskyld, men så I noget?
Hvad skulle vi have bemærket?
Så I en slåskamp? Et skænderi?
Nej, hvorfor?
Vi har lige fundet et lig.
Her kommer det.
Det er din dansepartner!
Hvad?
Undskyld, de damer.
Sikke et ståhej.
Og tømreren?
Han er okay.
Hvor er han?
Han er på vej hjem.
Og i morgen?
Han vil ser at komme væk.
Kom med
Hvad?
Der er nogen, har sladret om os.
Tak for tippet.
Du ved, hvem det var?
Jeg fortæller dig det i morgen.
Smut!
Væk væk væk !
Løb, sagde jeg!
Marie!
Mit navn er Madeleine, men vi kan da finde ud af noget.
Held og lykke.
Hvis du rejser på grund af hende -
Nej, det er bare bedst, at jeg smutter.
Som du vil -
Her.
Du har betalt, hvad du skylder mig.
Tag dem alligevel.
Jeg tager af sted nu.
Farvel.
Og tak.
Er De hr. Manda?
- Ja, hvorfor? - Det er virkelig Dem?
Ja, sagde jeg.
Det er til Dem.
- Hvem har givet dig det? - Én jeg ikke kender.
"Tag hen til Ma Eugenes hus i Joinville, nær den gamle bro.
"Jeg må tale med dig, Raymond"
I små slyngler!
Er det ikke godt?
Lad din bror spise.
Undskyld.
Er De fru Eugene?
Hvorfor? Hvad vil De?
Jeg er her for at tale med Raymond.
Der er ingen her.
Men han skrev mig om at møde ham her.
Han må have nævnt mig. Jeg er Manda.
Se nede ved floden.
Med en båd?
Måske.
Han har måske taget min gamle båd.
Kan jeg efterlade mine ting her?
Værsgo.
Godmorgen, frue.
De har lavet kaffe. Det var pænt af Dem.
Skænk ikke nogen endnu. Hun sover stadig.
Så sent?
Er der noget kaffe?
Giv hende den, mens den er varm.
Godmorgen.
I har det godt I to, ikke?
Er det så tydeligt?
I min alder, forstår man, et og andet.
Det er flot.
Jeg bliver her.
Giv mig din stok.
Kys mig, Manda.
Skynd Dem at komme hjem.
Min mand og jeg kommer forbi i morgen.
Tak, fru Gabriel. Jeg vil ikke glemme Deres venlighed.
Skynd dig at komme hjem.
- Jeg vil ikke glemme dette. - Det er ikke noget at tale om.
Hun er fattig - Anatoles bedstemor.
Hvad er der sket med ham?
Han er død.
Død?
De fandt ham med hovedet knust.
Under nogle stilladser.
Det faldt ned over ham.
- Hvor? - Lige her i nærheden.
I dag - på vej til arbejde.
Så du ulykken?
Ingen så det. Der var ingen i nærheden.
Der er ikke mange folk ude så tidligt.
Er det ikke trist.
Anatole var en dejlig fyr.
Vis ham billedet.
Det er et godt billede af ham.
Han var så glad for at komme med på billedet sammen med Dem.
Han var hårdtarbejdende. Ærlig og engageret.
Det er altid de bedste, der går.
Her - Lav en indsamling til hans bedstemor.
- Det er pænt af Dem. - Det er ikke noget.
Er det allerede frokost. Min makker er slem til...
..begynde uden mig - Som sædvanlig.
Gerne, hr. Leca, og tak.
Hvis bare alle var som ham.
Der findes ingen bedre fyr.
Vil du bare se! En guldmønt!
Her er 40 centimer. Overgå det.
Stakkels Anatole.
Gik det godt?
Som en leg. Der var ikke en sjæl i syne.
Hvem vinder?
Det gør han - som sædvanlig.
Til den fattige Anatoles bedstemor.
Det er ikke dit alvor.
Du er nødt til at give noget.
Hej, Fredo -
Du giver også noget.
Til hvad?
Til Anatoles bedstemor.
- Så er det gjort? - Ja, du.
I så fald -
Jeg fandt Marie. Og Manda.
- Der er ingen, der lytter. - Fortsæt.
- De er sammen. - Jeg ved det, men hvor?
Undskyld. De er i Joinville ude hos Ma Eugène.
Okay. Se at komme af sted.
Fredo.
Her.
Hej, min teddybjørn.
- Pas på! - Hvad?
Dronning, knægt og hr. Spar. Er det tilstrækkeligt?
Hvis jeg var dig, ville jeg holde øje med hende.
Raymond er ikke glad.
Lad os gå, Paulo. Jeg er sulten.
- Kom og spis sammen med os? - Nej tak, jeg bliver.
Kommer du eller ej?
Jeg kommer! Vi ses senere.
Felix, har du et minut?
Ja, men gør det hurtigt.
Hurtigt. Jeg skal møde min betjent.
Hør, Felix -
Du vil gerne have Marie, ikke?
Hvorfor spørger du mig om det?
Du får hende aldrig, hvis du gør Manda fortræd.
Pas dig selv.
Hold dig fra Manda.
Er I to sådan fine venner?
Ja, og gamle venner.
Det vidste jeg ikke.
Jeg kan regne med Manda. Det er temmelig sjældent.
Det siger du ikke.
Det er ikke noget at spøge med.
Stakkels fjols. Jeg er ligeglad om din Manda.
Det er jeg glad for at høre det.
Skrid. Her kommer min betjent.
Hej min ven.
Dejligt vejr, ikke?
Vi bliver forkælet i år.
- Vært, et backgammonbræt. - Og to absint.
Nå - Arter livet sig?
Kan du se fyren, der er på vej ud?
Jeg tror, han har dræbt en mand.
Hvad skulle det være?
Det har vi sagt - to absint.
Undskyld. Jeg var ikke opmærksom.
Vi kan gå en tur senere, hvis du har fri.
Jeg har ikke andet, jeg skal.
Det er ikke søndag.
Det må være en begravelse.
Kom.
Lad os gå.
Det er et bryllup. Lad os se det.
- For min skyld. - Nå så lad gå.
Skal vi gå?
Elsker du mig, Manda?
Lad os gå.
Ser du der?
- Det er Felix. - Helt sikkert ham.
Han vinker til os.
Han synes i godt humør. Det er sjovt.
Hvad laver han her?
Vi finder vi ud af.
Besøger du præsten?
Hvornår er brylluppet?
Det ville give dig et chok.
Nej, hvorfor skulle det?
Alle har ret til at gifte sig. Ikke, Fredo?
Jeg vidste ikke, du kunne lide at fiske.
Har du fanget meget?
Bare nogle småskravl. Vi er her hovedsageligt for luften.
Det er en dejlig lille plet her.
Bliver I længe?
Måske. Det ved vi ikke. Hvorfor?
Hvis du synes om det her, så se at får mest ud af det.
Vi må se at komme tilbage.
Vi vil ses. Mor jer.
For resten -
Nej, jeg talte til Manda.
Du kan komme tilbage til byen. Faren er ovre.
Hvordan det?
De har arresteret en anden.
Hvem?
Raymond.
Jeg glemte, at han er din ven.
Hvornår skete det?
I går.
Bare rolig. Han siger ikke noget.
Nå, men farvel.
Min dag er ovre. Jeg vil lægge mig
Godnat, alle sammen.
Kom nu i seng, Manda.
Hold op med at tænke over det.
Tænk på mig.
Jeg tænker altid på dig.
Hvor er Manda?
Han tog af sted for en time siden.
Og De vækkede mig ikke. De er sindssyg!
Hvor fra skulle jeg vide det?
Han gik efter avisen.
Ja, derovre.
- Og så kom han tilbage. - Og?
Han efterlod avisen på bordet til Dem.
Det glemte jeg - Han gav mig 100 francs.
Til dig.
" Raymond 'Bageren' vedbliver stædigt at benægte sin skyld,...
..trods overvældende beviser.
Han var i besiddelse af genstande tilhørte offeret:
Et guldur med hans initialer,...
..og en elegant springkniv...
..med elfenbensskæfte og våbenskjold med hans initialer".
Hvad gør vi nu?
Vi kan ikke lade Raymond være spærret inde...
..for denne Mandas skyld!
Vel, Guillaume?
De kunne få noget andet at høre.
Før vi aner det, er vi alle ude at svømme.
Overhovedet ikke.
Men en ting er sikkert.
De vil aldrig tro på, at det var Manda, der gjorde det alene.
Og hvad så?
Raymond vil sten sikkert ikke sladre.
Men du vil, måske?
Hvorfor ikke?
Nej, du. Det sker ikke. Ikke os mellem.
Men Manda er ikke en af os.
Hvorfor tror du ikke det?
Ikke en tømrer.
Ikke det? Jeg synes, han er en reel fyr.
Han vil ikke risikere guillotinen.
Har man kendt magen?
Se efter, hvem det er.
Er Felix her?
Vil du tale med ham?
Han er ovenpå.
Hvis det ikke er Marie!
Kom ind.
Er du alene? Hvad er der sket?
Kan du ikke sige noget?
Manda har meldt sig selv.
Vi er må snakke sammen, Felix.
Vi må osse af sted.
Alt vil ordne sig.
Det ligner ikke dig at græde, Marie.
Kun du kan hjælpe mig.
Det vil jeg hellere end gerne.
Men det er op til dig.
Hvad siger du?
Kommissær.
Var der ikke noget særligt?
Inspektør Giuliani vil tale med dig.
Der er noget nyt i Roland Dupuis sagen.
Så -
Denne mand hævder, at han dræbte Roland Dupuis.
Jeg modtog bare hans udtalelse.
Har De læst det?
Ja.
Lad mig se.
Kom ind med den anden.
Er det det, der skete?
Underskriv det.
Her.
Hej, Raymond.
Hvad laver du her?
Før ham væk.
Af sted.
Stå derovre.
"Din Leca var slemt misinformeret!"
Kommissær!
Hvad laver De!
At få fat i morderen betyder ikke, De er fri.
Siger det dig ikke noget?
Remedier til at begå mord med, makker.
Det må De forklare dommeren.
Nu kan vi ikke gøre noget mere.
De ser overrasket ud.
Og over hvad?
Det står i avisen.
De fører ham til La Santé fængslet.
I dag eller i morgen. Se.
Er det ikke nu, vi skal handle?
- Vil du angribe salatfadet? - Hvorfor ikke?
Ved højlys dag?
Undskyld, frøken.
Ikke engang for dit smukke ansigts skyld.
Du er en rigtig lus!
Du er en lus! Hører du?
Hvis mine venner dukker op, så sig, jeg ikke kunne vente.
De kan finde mig i bistroen kl. 1.
Lad os komme i gang.
Af sted.
Vent.
Kom nu ud.
- Hej Jo. - Sig ikke noget.
- Er det ikke tilladt? - Ti stille.
Kom af sted.
Her er varerne.
Har De deres ting, betjent?
- Farvel. - Af sted.
Hvor skal De hen?
- Give dem dette. - Det kan De ikke!
- Det er kage og cigaretter. - De må ikke ryge.
Vent!
Kagen i det mindste.
De kan beholde cigaretterne.
Giv mig kagen.
Hvad er nu det? Gå!
Ind!
Her er deres ting.
Har du set hans pige? Hende ville jeg ikke have noget imod.
Hvis du havde råd til hende.
Hvad sagde du?
Hvis du havde råd til hende.
Jo!
Jeg kan godt høre dig.
Hør.
Det er Leca der angav mig.
Det fandt jeg ud af i morges.
Han gjorde det for at snyde dig,...
..så han kunne få Marie.
- Er du sikker på, det er her? - Ret sikker.
Vi skulle have fulgt med dem.
Bare rolig. Her kommer de.
Her er fangens ting.
Hvad venter I på?
Lad være! Du rammer bare Martin!
Duk jer, for Guds skyld!
Det var pokkers!
Hvor er Leca?
Aner det ikke. Han er nok hjemme.
Vi må have en læge.
Jeg har Raymond. Han er ved at dø.
Få fat en læge.
Farvel, Raymond.
- Kald på Leca. - Han er ikke her.
- Hent ham. - Jeg er alene.
Hvor tror du, du er?
Jeg sagde jo, han ikke er her.
Han er væk.
Hvad?
Jeg vil tale med Inspektør Giuliani.
- Han er her ikke. - Hvad drejer det sig om?
Anhold ham! Kan I ikke genkende ham?
Så er vi her.
Behold resten.
- Kan vi gå op? - Betal først.
Det er vel nok.
Jeg kan ikke lade Dem beholde lampen.
Det er boulevardens bedste udsyn.
I kan bare gå, når det er overstået.
Jeg går i seng.
Du burde ikke gøre det, Marie.
Gå, hvis du vil.
Absolut ikke!
Gevær ved skulder!
Dansk oversættelse: Thomas Richardt